1 00:00:00,078 --> 00:00:03,325 Καλωσορίσατε στο Jonathan Quayle Higgins' Ίδρυμα για τον Εγκληματικά Έφηβο. 2 00:00:03,534 --> 00:00:06,245 Καλύβα! Δυο! Τρία! Καλύβα! Δυο! Τρία! 3 00:00:06,453 --> 00:00:08,705 - Είσαι ο Τόμας Μάγκνουμ; - Ο ένας και μοναδικός. 4 00:00:08,872 --> 00:00:11,417 - Είσαι τόσο νέος. - Προέρχεστε από οικογένεια αργών ηλικιωμένων. 5 00:00:11,625 --> 00:00:13,043 Με υποδύεται! 6 00:00:13,210 --> 00:00:15,462 Δεν με νοιάζει αν είναι Ανιψιός του Ρόμπιν ή όχι. 7 00:00:15,546 --> 00:00:18,132 Θα γίνει ένα λυπημένο παιδί όταν μπαίνει εδώ μέσα. 8 00:00:18,340 --> 00:00:20,467 Όντας ιδιωτικός ερευνητής δεν είναι παιχνίδι. 9 00:00:20,551 --> 00:00:23,429 Χρειάζονται χρόνια εκπαίδευσης. Εκατοντάδες ώρες μελέτης. 10 00:00:23,595 --> 00:00:24,805 Θα ήθελα να αναφέρω μια ανθρωποκτονία. 11 00:00:26,098 --> 00:00:27,224 Μείνετε εκεί! 12 00:00:27,282 --> 00:00:28,183 Ορυχείο! 13 00:04:00,103 --> 00:04:01,396 Ρε τι διάολο... 14 00:04:10,989 --> 00:04:12,491 Ο Γουάλας; 15 00:04:19,790 --> 00:04:21,625 Κράτα τη φωτιά σου. 16 00:04:38,350 --> 00:04:41,687 Μερικές φορές λίγο Το σοκ είναι καλό. 17 00:04:41,770 --> 00:04:43,397 Λοιπόν, ίσως δεν είναι σοκ, 18 00:04:43,480 --> 00:04:45,440 αλλά τουλάχιστον κάποιου είδους αλλαγή. 19 00:04:45,524 --> 00:04:47,484 Για παράδειγμα, τους τελευταίους δύο μήνες για μένα 20 00:04:47,609 --> 00:04:51,113 είναι μια μονοτονία της ασφάλισης έρευνες και υποθέσεις διαζυγίου. 21 00:04:51,196 --> 00:04:55,534 Βασικά, η βαρετή κούραση ανακουφίστηκε μόνο από μια θήκη γάτας που λείπει. 22 00:04:55,617 --> 00:04:57,411 Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 23 00:04:57,577 --> 00:05:00,539 Αρκεί να πω, χρειαζόταν μια αλλαγή. 24 00:05:03,834 --> 00:05:05,919 Έχεις καθυστέρηση μία ώρα. 25 00:05:06,002 --> 00:05:08,630 Πιστεύω ότι έχεις μια ικανοποιητική εξήγηση. 26 00:05:10,257 --> 00:05:12,175 Μεγάλη κίνηση, φίλε. 27 00:05:14,261 --> 00:05:18,348 Ένα απλό, "Δεν υπάρχουν δικαιολογίες, κύριε" θα είναι αρκετό. 28 00:05:20,851 --> 00:05:23,061 Καμία δικαιολογία, κύριε. 29 00:05:23,895 --> 00:05:25,480 Φίλε, το αεροπλάνο άργησε. 30 00:05:28,275 --> 00:05:31,111 Αλλά αυτό είναι μια δικαιολογία, κύριε. 31 00:05:31,361 --> 00:05:33,530 Ένας αδύναμος, στην καλύτερη περίπτωση, ο R.J. 32 00:05:34,698 --> 00:05:37,325 Από κοντά, πού πήγες να πάρει αυτό το όχημα; 33 00:05:37,576 --> 00:05:39,995 Χρειάζεσαι ρόδες, φίλε. Κύριε. 34 00:05:41,663 --> 00:05:43,749 Όχι, είναι του θείου Ρόμπιν. 35 00:05:43,832 --> 00:05:46,585 Με περίμενε στο αεροδρόμιο, κύριε. 36 00:05:46,793 --> 00:05:49,546 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα το κάνετε αξιοποιήστε πολύ. 37 00:05:49,796 --> 00:05:51,047 Ε; 38 00:05:51,256 --> 00:05:52,924 Όχι, καθόλου. 39 00:05:53,133 --> 00:05:56,261 Γιατί ξέρουμε και οι δύο γιατί είσαι εδώ. 40 00:05:59,097 --> 00:06:04,352 Γνωρίζω αρκετά το ασυνήθιστο περιστάσεις σχετικά με το ιστορικό σας. 41 00:06:05,395 --> 00:06:08,815 Ξέρω επίσης ότι ήσουν γνωστοί στο σχολείο, όλοι τους, 42 00:06:08,899 --> 00:06:12,819 να είναι απείθαρχη και αρκετά καθυστερημένα σε όλες τις προσπάθειες. 43 00:06:14,196 --> 00:06:19,367 Ωστόσο, ο θείος σας, κύριε Δάσκαλε, νιώθει ότι μπορείς να μεταμορφωθείς 44 00:06:19,534 --> 00:06:23,246 υπό την καθοδήγησή μου μέχρι τα 21α γενέθλιά σας 45 00:06:23,789 --> 00:06:28,460 σε έναν κύριο άξιο το σημαντικό καταπιστευματικό του ταμείο. 46 00:06:28,752 --> 00:06:32,589 Οπότε όποιες σκέψεις μπορεί να έχετε καλοκαιρινές διακοπές στον παράδεισο 47 00:06:32,714 --> 00:06:35,383 πρέπει να καταργηθεί με ευθύς. 48 00:06:35,884 --> 00:06:39,387 Γιατί πρόκειται να ξεκινήσετε ένα ακαδημαϊκό και σωματικό σχήμα 49 00:06:39,513 --> 00:06:42,682 συγκρίσιμο με το καλύτερο στρατιωτικές ακαδημίες στον κόσμο. 50 00:06:43,141 --> 00:06:45,644 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 51 00:06:54,736 --> 00:06:56,238 Εντάξει. 52 00:07:04,037 --> 00:07:05,705 Μεγάλη φιάλη οίνου. 53 00:07:05,997 --> 00:07:08,708 Έπρεπε να είσαι εδώ σήμερα το πρωί για να συναντηθούμε... 54 00:07:08,917 --> 00:07:10,585 R.J. Masters. Η νεοσύλλεκτη. 55 00:07:10,794 --> 00:07:14,673 Καλώς ήρθατε στο Jonathan Quayle Higgins Ίδρυμα για τον Εγκληματικά Έφηβο. 56 00:07:14,756 --> 00:07:16,842 - Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. - Πού ήσουν; 57 00:07:16,925 --> 00:07:18,677 Ναι, ξέρω, ξέρω, πραγματικά... 58 00:07:18,885 --> 00:07:20,303 - Ξέρεις; - Σίγουρα. 59 00:07:20,512 --> 00:07:23,682 Μένει στον ξενώνα. Ιδιωτικός ερευνητής παγκόσμιας κλάσης. 60 00:07:23,765 --> 00:07:26,476 Δύσκολα παγκόσμιας κλάσης. Περιμένω μια εξήγηση. 61 00:07:26,560 --> 00:07:28,770 Καμία εξήγηση. Ήμουν έξω όλο το βράδυ. 62 00:07:28,979 --> 00:07:31,147 - Σε μια θήκη. - Σε μια θήκη, ε; 63 00:07:31,231 --> 00:07:33,233 Αφού ξεπακετάρω, εσύ και εγώ μπορούμε... 64 00:07:33,400 --> 00:07:35,735 Σιωπή. Εσύ και ο Magnum δεν θα κάνει τίποτα τέτοιο. 65 00:07:35,819 --> 00:07:38,071 Εσύ και εγώ θα συζητήσουμε το μελλοντικό σου πρόγραμμα. 66 00:07:38,280 --> 00:07:40,740 Ημερήσια διάταξη; Ακούγεται σαν μια τελετή εισαγωγής. 67 00:07:40,949 --> 00:07:43,451 Πότε κουρεύεται; Έλα, Χίγκινς, χαλάρωσε λίγο. 68 00:07:43,535 --> 00:07:44,619 Το παιδί μόλις έφτασε εδώ. 69 00:07:44,744 --> 00:07:47,163 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Δεν το κάνω θέλουν να κατέβουν σε λάθος πόδι. 70 00:07:47,372 --> 00:07:50,917 Ο κύριος Χίγκινς είναι εδώ κάνοντας αυτό που όλοι συμφωνήσαμε. 71 00:07:51,167 --> 00:07:55,630 Κοίτα, ξέρω ότι θα βάλεις πολύ χρόνο και ενέργεια μέσα μου, 72 00:07:55,714 --> 00:07:58,133 και απλά θέλω να ξέρεις Το εκτιμώ. 73 00:07:58,216 --> 00:07:59,301 Πραγματικά. 74 00:07:59,843 --> 00:08:01,553 Ευχαριστώ, R.J. 75 00:08:01,928 --> 00:08:05,807 Ίσως το έργο να μην είναι έτσι δύσκολο όπως το είχα οραματιστεί. 76 00:08:06,308 --> 00:08:08,685 Ελάτε μαζί, και θα σας δείξω στο σπίτι σας. 77 00:08:08,810 --> 00:08:12,397 Είμαι σίγουρος, Magnum, ότι έχεις πράγματα να κάνεις. 78 00:08:15,734 --> 00:08:17,235 εγω... 79 00:08:59,986 --> 00:09:02,280 Καλύβα! Δυο! Τρία! Τέσσερα! 80 00:09:02,489 --> 00:09:04,366 Καλύβα! Δυο! Τρία! Τέσσερα! 81 00:09:04,491 --> 00:09:06,368 Καλύβα! Δυο! Τρία! Τέσσερα! 82 00:09:06,451 --> 00:09:08,328 Καλύβα! Δυο! Τρία! Τέσσερα! 83 00:09:08,411 --> 00:09:10,956 Προχωρήστε σε η επόμενη διαδικασία τώρα. 84 00:09:12,082 --> 00:09:17,045 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 85 00:09:18,797 --> 00:09:20,715 Προφανώς η υπόθεση μου ήταν σωστό. 86 00:09:20,924 --> 00:09:23,927 Δεν είχες ποτέ ούτε μια στιγμή της άσκησης σε όλη σου τη ζωή. 87 00:09:24,511 --> 00:09:26,554 Είμαι λίγο εκτός φόρμας. 88 00:09:26,680 --> 00:09:27,889 Αυτό είναι όλο. 89 00:09:28,098 --> 00:09:30,016 «Είμαι λίγο εκτός φόρμας, κύριε». 90 00:09:30,475 --> 00:09:32,018 Αστείο, δεν το φαίνεσαι. 91 00:09:33,019 --> 00:09:35,563 Δείχνοντας τον κατάλληλο σεβασμό για εξουσία 92 00:09:35,665 --> 00:09:38,042 είναι το σημάδι ενός κυρίου, νεαρός άνδρας. 93 00:09:38,149 --> 00:09:39,609 Έλα, Χίγκινς. 94 00:09:39,818 --> 00:09:42,737 Πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι όλη την ώρα; 95 00:09:42,946 --> 00:09:45,031 Το μέλλον σου δεν είναι παιχνίδι. 96 00:09:46,866 --> 00:09:49,327 Είμαι λίγο εκτός φόρμας, κύριε. 97 00:09:49,411 --> 00:09:52,956 Πολύ καλά. Τώρα θέλω να κορυφωθείς σωματικές δραστηριότητες σήμερα το πρωί 98 00:09:53,039 --> 00:09:54,874 με 20 κυκλώματα περιμετρικά του κτήματος. 99 00:09:55,083 --> 00:09:56,543 Κυκλώματα; Εννοείς γύρους; 100 00:09:56,626 --> 00:09:58,795 Πρέπει να κάνω 20 γύρους... Είκοσι δύο κυκλώματα. 101 00:09:58,878 --> 00:10:00,547 Τι; Είκοσι πέντε κυκλώματα. 102 00:10:00,755 --> 00:10:04,092 Εντάξει, εντάξει. Έχω την εικόνα, κύριε. 103 00:10:58,229 --> 00:10:59,939 Κύριε Μάγκνουμ; 104 00:11:12,327 --> 00:11:14,287 Κύριε Μάγκνουμ; 105 00:12:02,168 --> 00:12:04,129 - Γεια; - κ. Magnum, 106 00:12:05,046 --> 00:12:06,714 με λένε Charla Graham. 107 00:12:06,965 --> 00:12:09,175 πρότεινε η Agatha Chumley Επικοινωνώ μαζί σας. 108 00:12:09,425 --> 00:12:11,010 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 109 00:12:12,178 --> 00:12:14,222 Γεια; Είσαι εκεί; 110 00:12:15,223 --> 00:12:17,517 Ναι. Ναι, εδώ είμαι. 111 00:12:17,767 --> 00:12:20,353 Ο άντρας μου δολοφονήθηκε πριν από δύο εβδομάδες, 112 00:12:20,436 --> 00:12:24,149 και θα ήθελα να βρεις τον άντρα ποιος μπορεί να αναγνωρίσει τους δολοφόνους. 113 00:12:24,274 --> 00:12:25,733 Παρακαλώ, θα με βοηθήσετε; 114 00:12:26,025 --> 00:12:27,610 κ. Magnum; 115 00:12:27,694 --> 00:12:30,280 Ναι. Έχω κακή σύνδεση. 116 00:12:30,350 --> 00:12:31,643 Χρειάζομαι ένα νέο τηλέφωνο. 117 00:12:31,948 --> 00:12:34,033 - Πότε μπορούμε να βρεθούμε; - Γνωριμία; 118 00:12:34,200 --> 00:12:35,493 Για να συζητήσουμε την υπόθεση. 119 00:12:36,119 --> 00:12:39,289 Α, ναι, η υπόθεση. Φυσικά, η υπόθεση. 120 00:12:40,165 --> 00:12:43,209 Λοιπόν, ξέρω ότι σου αρέσει το King Kamehameha Club. 121 00:12:43,351 --> 00:12:45,545 - Πες 4:00 σήμερα το απόγευμα; - Τέλεια. 122 00:12:45,712 --> 00:12:49,048 Θα σε δω τότε. Και ευχαριστώ. 123 00:12:56,431 --> 00:12:58,057 Σας ευχαριστώ. 124 00:13:18,119 --> 00:13:20,580 Παίρνοντας έναν υπνάκο στο μέσα της ημέρας, 125 00:13:20,705 --> 00:13:24,292 παρά τα όσα πιστεύει ο Χίγκινς, δεν είναι το συνηθισμένο μου M.O. 126 00:13:24,375 --> 00:13:26,169 Ειδικά όταν εργάζομαι. 127 00:13:26,252 --> 00:13:29,047 Αλλά πρέπει να ομολογήσω Δεν δούλευα πραγματικά. 128 00:13:29,130 --> 00:13:32,926 Ακόμα και οι ασφαλιστικές έρευνες και οι υποθέσεις διαζυγίων στερεύουν. 129 00:13:33,009 --> 00:13:36,137 Και δεν υπήρχαν άλλα λείπουν θήκες για γάτες. 130 00:13:37,055 --> 00:13:40,892 Απλώς ένα παιχνίδι πόκερ αργά το βράδυ με Rick, T.C. και μερικά άλλα παιδιά 131 00:13:40,975 --> 00:13:43,228 που πάντα φαινόταν να κερδίζει. 132 00:13:49,776 --> 00:13:51,236 Αχ! 133 00:13:52,320 --> 00:13:54,906 Γεια σας, κύριε Magnum, είμαι πάλι εγώ. 134 00:13:54,989 --> 00:13:58,618 Θα αργήσω λίγο. Νομίζω ότι με ακολουθούν. 135 00:14:00,703 --> 00:14:03,081 Τόμας, Ρικ. Ο Λούι λέει ότι έχεις μέχρι απόψε 136 00:14:03,164 --> 00:14:05,833 να του πληρώσω τα δεκατρία δολάρια από το παιχνίδι. Αντίο. 137 00:14:22,267 --> 00:14:24,185 Αυτό είναι ένα υπέροχο κόλπο, παιδί, 138 00:14:24,269 --> 00:14:26,145 αλλά νομίζεις ότι είσαι θα το ξεφύγεις; 139 00:14:26,354 --> 00:14:29,691 Δεν ξέρω. Ελπίζω μόνο αυτός δεν παρατηρεί ότι έχει φύγει. 140 00:14:30,441 --> 00:14:33,111 Επιστρέφοντας, αυτό είναι το πρόβλημα. 141 00:14:33,319 --> 00:14:35,029 Ο Χίγκινς θα καταλάβει. 142 00:14:35,154 --> 00:14:36,906 Φαίνεται σαν ένα αρκετά ωραίο κεφάλαιο. 143 00:14:37,073 --> 00:14:40,076 Εκτός από όταν είναι θυμωμένος, που είναι σχεδόν όλη την ώρα. 144 00:14:42,912 --> 00:14:45,248 Λοιπόν, παίρνω τις ευκαιρίες μου. 145 00:14:46,708 --> 00:14:48,668 Σε πειράζει αν Έχω άλλη μπύρα; 146 00:14:50,253 --> 00:14:53,172 R.J., πόσο χρονών είσαι; 147 00:14:53,673 --> 00:14:55,383 - Είκοσι επτά. - Είκοσι... 148 00:14:55,466 --> 00:14:57,385 Είκοσι επτά; Τι, πλάκα κάνεις ή τι; 149 00:14:57,468 --> 00:14:59,846 Για τον ανιψιό του Robin Masters, είναι στο σπίτι. 150 00:14:59,929 --> 00:15:02,557 - Στην πραγματικότητα, το σπίτι είναι πάνω στο σπίτι. - Εντάξει. 151 00:15:02,640 --> 00:15:04,684 Ρικ, είσαι καλός τύπος. 152 00:15:10,481 --> 00:15:13,109 Ακούστε, ήταν υπέροχο σε συναντώ, πραγματικά. 153 00:15:13,318 --> 00:15:17,280 Ευχαριστώ για το ποτό και τα λέμε αργότερα. 154 00:15:17,780 --> 00:15:19,324 Υποθέτω ότι το παιδί ήταν κόπηκε πάρα πολύ. 155 00:15:19,407 --> 00:15:21,117 Πρέπει να χαλαρώσει κάπως. 156 00:15:22,201 --> 00:15:24,495 - Τσαρλα Γκράχαμ; - Ναι. 157 00:15:27,457 --> 00:15:29,834 Του φαίνεται λίγο μεγάλη. Δηλαδή, αν με ρωτάς. 158 00:15:29,959 --> 00:15:31,836 Γεια, είναι 27. Τι συμβαίνει με αυτό; 159 00:15:32,920 --> 00:15:36,007 - Είσαι ο Τόμας Μάγκνουμ; - Ο ένας και μοναδικός. 160 00:15:36,132 --> 00:15:38,676 Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 161 00:15:39,052 --> 00:15:42,096 Όχι. Απλώς είσαι τόσο νέος. εννοώ... 162 00:15:42,305 --> 00:15:43,514 Είναι κληρονομικό. 163 00:15:43,598 --> 00:15:46,434 Προέρχεσαι από οικογένεια των αργών ηλικιωμένων. 164 00:15:47,560 --> 00:15:50,063 Αλλά για την υπόθεση; 165 00:15:50,271 --> 00:15:52,732 Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο που πήραμε το περασμένο καλοκαίρι. 166 00:15:52,815 --> 00:15:55,526 Αυτός είναι ο Άρτσι. Θα σου το δείξω. 167 00:15:56,194 --> 00:15:58,112 Θημωνιά. Τηλέφωνο. 168 00:15:58,196 --> 00:15:59,947 Ω, ευχαριστώ. 169 00:16:05,912 --> 00:16:07,163 Ναι. 170 00:16:07,372 --> 00:16:08,790 Γεια, Ρικ. Πώς πάει; 171 00:16:09,040 --> 00:16:11,501 Τι σημαίνει, "Γεια, Ρικ. Πώς πάει;" 172 00:16:11,709 --> 00:16:14,170 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς ένα σχήμα λόγου. 173 00:16:14,253 --> 00:16:15,797 Τι συμβαίνει; 174 00:16:15,880 --> 00:16:17,840 Τι εννοείς, "Τι συμβαίνει;" 175 00:16:17,924 --> 00:16:20,426 Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, 176 00:16:20,510 --> 00:16:24,722 έχει πάει κανείς εκεί γύρω με ζητάς; 177 00:16:24,931 --> 00:16:26,307 Το κατάλαβες, φίλε. 178 00:16:26,516 --> 00:16:27,892 Ακούστηκε σαν πελάτης; 179 00:16:27,975 --> 00:16:30,686 Κοίτα, δεν θα το κάνεις νυφίτσα από αυτό τον τρόπο. 180 00:16:30,895 --> 00:16:34,273 «Θα πληρώσω μόλις το πάρω την υπόθεση». Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει. 181 00:16:34,399 --> 00:16:37,276 Αυτή η ιστορία έχει ειπωθεί πάρα πολλές φορές. Τώρα, άκουσέ με. 182 00:16:37,527 --> 00:16:41,447 Ο Λούι θέλει τα 13 του $ απόψε, και ο Τζίνο. 183 00:16:41,656 --> 00:16:43,449 Θέλει τα $36 του μέχρι απόψε. 184 00:16:43,533 --> 00:16:45,701 Και αν νομίζεις ότι είμαι θα τους σταματήσω, είσαι τρελός. 185 00:16:45,910 --> 00:16:47,662 Απλώς βρίσκεις τον εαυτό σου άλλο ένα μπράτσο. 186 00:16:52,333 --> 00:16:53,918 Μμμ-χμμ. 187 00:16:59,340 --> 00:17:01,509 Ειλικρινά, είμαι εντυπωσιασμένος. 188 00:17:02,427 --> 00:17:03,553 Σας ευχαριστώ. 189 00:17:03,636 --> 00:17:07,890 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να πάρετε ένα καλή αρχή να βρεις τον γείτονά σου. 190 00:17:08,182 --> 00:17:12,228 Είναι αρκετά αναγνωρίσιμος πρόσωπο και είναι ένα μικρό νησί. 191 00:17:12,437 --> 00:17:16,774 Αλλά ο Άρτσι ασχολείται με τα ακίνητα, ξέρεις. Έχει διαμερίσματα, σπίτια, κτίσματα. 192 00:17:16,858 --> 00:17:19,110 Μπορεί να κρύβεται σχεδόν οπουδήποτε. 193 00:17:19,694 --> 00:17:20,987 θα τον βρω. 194 00:17:21,070 --> 00:17:22,613 ορκίζομαι. 195 00:17:23,281 --> 00:17:24,866 Ευχαριστώ. 196 00:17:28,286 --> 00:17:30,371 Μην ξεχάσετε να το χρησιμοποιήσετε νέο νούμερο που σου έδωσα. 197 00:17:30,455 --> 00:17:31,956 Αποσύνδεσα το παλιό τηλέφωνο. 198 00:17:32,039 --> 00:17:34,083 Καλά. Σας ευχαριστώ. 199 00:17:36,419 --> 00:17:37,962 Αντίο. 200 00:17:46,429 --> 00:17:47,805 Ευχαριστώ πολύ. 201 00:17:59,192 --> 00:18:00,485 Ιδιωτικό μάτι; 202 00:18:00,568 --> 00:18:02,236 Φαίνεται να φαίνεται έτσι. 203 00:18:02,320 --> 00:18:03,779 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 204 00:18:03,863 --> 00:18:06,324 Τον αφήσαμε να μας πάρει στον μάρτυρα. 205 00:18:06,782 --> 00:18:08,659 Να είσαι διακριτικός, παιδί μου. 206 00:19:58,352 --> 00:19:59,895 Καλύτερα κάντε έναν έλεγχο βροχής. 207 00:20:08,237 --> 00:20:10,781 Η υπομονή μου έφτασε το σημείο θραύσης. 208 00:20:12,199 --> 00:20:14,702 Νεαρός, είστε υπό την παρούσα έκθεση 209 00:20:14,785 --> 00:20:18,497 και άλλα επεισόδια όπως αυτό θα αντιμετωπιστεί αυστηρά. 210 00:20:18,706 --> 00:20:21,500 Όπως είναι, θα πρέπει να αναλογιστείς τον εαυτό σου τυχερός που υποφέρετε 211 00:20:21,626 --> 00:20:24,879 είναι επιπλέον συνεδρίες της αρχαίας ελληνικής ιστορίας και διπλή καλαισθησία. 212 00:20:25,046 --> 00:20:26,464 Διπλή καλαισθησία; 213 00:20:26,672 --> 00:20:28,090 Και κατάσχεση των κλειδιών του αυτοκινήτου σας. 214 00:20:28,299 --> 00:20:30,426 Αυτή είναι η Ferrari μου. 215 00:20:30,635 --> 00:20:32,011 «Αυτή είναι η Ferrari μου, κύριε». 216 00:20:32,219 --> 00:20:34,847 Αυτή είναι η Ferrari μου, κύριε! 217 00:20:35,056 --> 00:20:37,516 Όχι, δεν είναι! Είναι η Ferrari του Mr. Masters. 218 00:20:37,600 --> 00:20:39,143 Ακούγεται πραγματικά οικείο. 219 00:20:40,936 --> 00:20:43,439 Συνήθισέ το, R.J. Του αρέσει να το λέει αυτό. 220 00:20:43,689 --> 00:20:46,442 Πιστεύω ότι υπάρχουν κάποια επιτακτικά λόγος για αυτή τη διακοπή, Magnum. 221 00:20:46,609 --> 00:20:48,027 - Αν όχι... - Υπάρχει. 222 00:20:48,110 --> 00:20:49,528 - Τουλάχιστον νομίζω ότι υπάρχει. - Τι; 223 00:20:49,612 --> 00:20:50,488 Δεν ξέρω. 224 00:20:50,696 --> 00:20:52,907 Magnum, σπαταλάς η ώρα μου και η ώρα του R.J. 225 00:20:52,990 --> 00:20:56,327 Και πιστέψτε με, αυτό το παλικάρι χρειάζεται όλο τον χρόνο από μένα μπορεί να πάρει. 226 00:20:56,535 --> 00:20:57,787 Έφυγα. 227 00:20:57,870 --> 00:20:59,455 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. Απλώς αναρωτήθηκα 228 00:20:59,580 --> 00:21:02,333 αν κάποιος προσπαθούσε για να με πιάσεις εδώ. 229 00:21:02,583 --> 00:21:06,170 Δηλαδή, βλέπω, νομίζω ότι κάποιος είτε νομίζει ότι είμαι σε μια υπόθεση, 230 00:21:06,379 --> 00:21:10,257 ή με θέλει για την περίπτωσή τους, ή είναι μέσα κάποιο πρόβλημα, ή απλά... 231 00:21:10,549 --> 00:21:11,717 Δεν πειράζει. 232 00:21:13,636 --> 00:21:15,388 Μάλλον λάθος νούμερο. 233 00:21:15,596 --> 00:21:17,556 Ανέφερε το όνομά μου, όμως. 234 00:21:17,765 --> 00:21:20,267 Magnum, σε διαβεβαιώνω, κανείς δεν έχει τηλεφωνήσει εδώ για να σας ζητήσει. 235 00:21:20,476 --> 00:21:23,354 Και επιπλέον η άθλια κοινωνική σας ζωή δεν έχει θέση σε αυτή την τάξη. 236 00:21:23,437 --> 00:21:24,563 Παρακαλώ φύγετε. 237 00:21:24,772 --> 00:21:27,233 Εντάξει, εντάξει. Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω. 238 00:21:27,608 --> 00:21:29,360 Θα τσεκάρω. 239 00:21:30,277 --> 00:21:32,238 Μόνο που ακουγόταν αληθινή απελπισμένη. 240 00:21:32,822 --> 00:21:35,908 Είμαι βέβαιος ότι αν σου τηλεφώνησε, αυτή ήταν. 241 00:21:38,703 --> 00:21:40,705 Θα σε δω, R.J. 242 00:21:46,585 --> 00:21:50,214 Μαζί του εδώ, προφανώς το καθήκον μου θα είναι διπλά δύσκολο. 243 00:21:50,464 --> 00:21:54,176 Ωστόσο, αν ποτέ μεταδώσω κάποια διαρκή και βαθιά γνώση σε εσάς, R.J., 244 00:21:54,260 --> 00:21:56,303 το πιο σημαντικό είναι ποτέ, 245 00:21:56,387 --> 00:22:01,517 μην γίνεσαι ποτέ αδιάφορος, διάχυτος, ακατευθυντικός, ηδονιστής, τεμπέλης... 246 00:22:03,602 --> 00:22:04,854 Τώρα, πού ήμασταν; 247 00:22:08,858 --> 00:22:10,109 Ο Τρωικός Πόλεμος. 248 00:22:11,777 --> 00:22:13,738 Ω, ναι. Φυσικά. 249 00:22:19,368 --> 00:22:21,412 Όπως έλεγα, 250 00:22:21,620 --> 00:22:25,124 μερικοί θρύλοι έχουν την ίδια την Αθηνά χτίζοντας τον δούρειο ίππο. 251 00:22:25,249 --> 00:22:26,709 Όπως και να έχει διαμορφωθεί, 252 00:22:27,042 --> 00:22:28,919 προέκυψαν οι Τρώες εκείνο το πρωί να βρεις 253 00:22:29,003 --> 00:22:31,046 ότι ολόκληρη η πολιορκία είχε ανυψωθεί, 254 00:22:31,338 --> 00:22:33,799 και το μοναδικό αντικείμενο που έμεινε στην πύλη τους 255 00:22:33,841 --> 00:22:36,385 ήταν αυτό το τεράστιο ξύλινο άλογο. 256 00:22:36,469 --> 00:22:38,345 Φυσικά... 257 00:22:43,100 --> 00:22:44,351 Γεια σας. 258 00:22:44,435 --> 00:22:47,021 Γεια σου, Ρικ. 259 00:22:47,271 --> 00:22:48,731 Είναι ο Θωμάς εδώ. 260 00:22:48,939 --> 00:22:49,940 Θωμάς; 261 00:22:50,149 --> 00:22:52,401 Ναι, μόλις επέστρεψα από τον οδοντίατρο. 262 00:22:52,568 --> 00:22:54,320 Ναι. Ματιά, Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη. 263 00:22:54,570 --> 00:22:57,239 δουλεύω μια πολύ σημαντική υπόθεση 264 00:22:57,364 --> 00:22:59,033 και έχω μόνο ένα προβάδισμα. 265 00:22:59,241 --> 00:23:00,242 Ένα προβάδισμα. 266 00:23:00,493 --> 00:23:03,788 Ναι, είναι ένα Firebird του '84, 267 00:23:03,871 --> 00:23:06,791 αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας 268 00:23:07,541 --> 00:23:10,461 NLR 315. 269 00:23:10,669 --> 00:23:13,422 - Νομίζεις ότι μπορείς να το εντοπίσεις για μένα; - Λοιπόν, εξαρτάται. 270 00:23:13,631 --> 00:23:16,300 Έλα, θα πληρώσω την καρτέλα μου πλήρως. Υπόσχεση. 271 00:23:16,509 --> 00:23:18,677 - Δεν ξέρω. Είναι... - Με ενδιαφέρον; 272 00:23:18,886 --> 00:23:23,390 Κοίτα, Ρικ, αυτά τα μπόζο παίζουν πολύ σκληρά. 273 00:23:23,599 --> 00:23:25,142 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 274 00:23:25,392 --> 00:23:27,061 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες να το πεις πριν, φίλε; 275 00:23:27,144 --> 00:23:28,521 Θα σου πω τι. Θα τα καταφέρω. 276 00:23:28,729 --> 00:23:31,148 Μπράβο φίλε, Θα τελειώσω σε λίγο. Ευχαριστώ. 277 00:23:37,571 --> 00:23:38,948 Ποιος ήταν αυτός; 278 00:23:39,031 --> 00:23:41,158 Αυτός ήσουν, Τόμας. 279 00:24:36,589 --> 00:24:38,924 Ελάτε, παλικάρια, περιπολήστε. 280 00:25:05,840 --> 00:25:07,290 Αν θα είχατε παίξει έτσι χθες το βράδυ, 281 00:25:07,387 --> 00:25:08,550 δεν θα έχανες τόσα χρήματα. 282 00:25:08,662 --> 00:25:10,956 - Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; - Ποιος, ο Τζίνο ή ο Λούι; 283 00:25:11,081 --> 00:25:12,958 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι αυτοί έδιναν σήμα ο ένας στον άλλο... 284 00:25:13,042 --> 00:25:14,793 Μιλάω για τον R.J. 285 00:25:14,877 --> 00:25:16,712 Α, είναι νέος και ορμητικός. 286 00:25:16,795 --> 00:25:19,506 - Με υποδύεται! - Λοιπόν, έχεις ένα σημείο εκεί. 287 00:25:19,590 --> 00:25:23,260 Κοίτα, κάποια γυναίκα είναι εκεί έξω σε κίνδυνο, νομίζοντας ότι την προστατεύω. 288 00:25:23,344 --> 00:25:25,804 Δεν με νοιάζει αν είναι Ανιψιός του Ρόμπιν ή όχι. 289 00:25:25,930 --> 00:25:28,599 Θα είναι ένα λυπημένο παιδί όταν μπαίνει εδώ μέσα. 290 00:25:28,849 --> 00:25:31,018 Και κάτι άλλο... 291 00:25:34,396 --> 00:25:37,024 Γεια σας. Ναι. 292 00:25:37,232 --> 00:25:39,151 Πω πω, πλάκα με κάνεις. 293 00:25:39,401 --> 00:25:41,236 Ναι, θα τον ενημερώσω. 294 00:25:42,613 --> 00:25:44,698 Δοκιμάστε αντιβιοτικά. 295 00:25:47,701 --> 00:25:49,119 Αυτό ήταν το Ice Pick. 296 00:25:49,244 --> 00:25:52,164 Είπε ότι αυτή η άδεια είναι καταχωρημένη σε μερικούς ντόπιους δολοφόνους. 297 00:25:52,247 --> 00:25:53,666 Τζιν. 298 00:26:07,262 --> 00:26:08,597 Ο φίλος σου είχε δίκιο. 299 00:26:08,681 --> 00:26:11,225 Υπάρχει μόνο ένα P.I. σε αυτό το νησί που οδηγεί μια Ferrari. 300 00:26:11,308 --> 00:26:13,102 Τόμας Μάγκνουμ. 301 00:26:25,072 --> 00:26:27,241 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 302 00:26:28,659 --> 00:26:29,743 Μας έκανε. 303 00:26:29,868 --> 00:26:31,161 Δυστυχώς. 304 00:26:31,245 --> 00:26:32,955 Τι θα κάνουμε; 305 00:26:33,288 --> 00:26:34,707 Βγάλτε τον έξω. 306 00:26:35,124 --> 00:26:36,750 Ναι, γεια, αστυνομία. 307 00:26:36,875 --> 00:26:39,086 Θα ήθελα να αναφέρω μια ανθρωποκτονία. 308 00:26:41,588 --> 00:26:42,589 Ορυχείο! 309 00:26:44,717 --> 00:26:47,594 - Θα ορκιζόμουν ότι είναι πυροβολισμοί. - Αυτά είναι πυροβολισμοί. 310 00:26:56,228 --> 00:26:57,771 Μην κουνηθείς! 311 00:26:59,565 --> 00:27:01,608 Πουθενά να πας, Μάγκνουμ. Εκτός από εμάς. 312 00:27:03,861 --> 00:27:05,112 Δεν είμαι ο Μάγκνουμ. 313 00:27:05,320 --> 00:27:06,321 Είμαι ο Μάγκνουμ. 314 00:27:09,408 --> 00:27:10,492 Αυτός είναι! 315 00:27:13,787 --> 00:27:15,372 Μείνετε εκεί! 316 00:27:15,539 --> 00:27:16,832 Κανένα πρόβλημα. 317 00:27:26,341 --> 00:27:28,677 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 318 00:27:33,991 --> 00:27:37,102 - Μου έκλεψες την θήκη! - Όχι, όχι, όχι. 319 00:27:37,436 --> 00:27:39,271 Το δανείστηκα. Είδος. 320 00:27:39,354 --> 00:27:41,273 Το έκλεψες! 321 00:27:41,899 --> 00:27:45,611 Γεια, μπορώ να σταματήσω; Γιατί θα πεθάνω. 322 00:27:45,736 --> 00:27:48,072 Μην αλλάζεις θέμα. Μπήκες κρυφά στο δωμάτιό μου. 323 00:27:48,155 --> 00:27:49,948 Όχι, δεν έκανα κρυφά. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 324 00:27:50,032 --> 00:27:51,825 Και πήρα την κλήση μου από τον πελάτη μου 325 00:27:51,992 --> 00:27:53,744 ενώ κοιμόμουν. Γιατί; 326 00:27:56,455 --> 00:27:59,166 δεν έκανα... Δεν το σχεδίασα έτσι, ξέρεις. 327 00:27:59,249 --> 00:28:01,794 Δηλαδή, απλώς ήλπιζα αυτό θα μπορούσες να μου δείξεις μερικά σχοινιά. 328 00:28:03,087 --> 00:28:04,421 Συνέχιση της λειτουργίας. 329 00:28:04,880 --> 00:28:06,840 Συνέχισε το τρέξιμο! 330 00:28:07,049 --> 00:28:08,258 - Όχι! - Όχι! 331 00:28:08,509 --> 00:28:11,303 Δεν σου δείχνω σχοινιά. 332 00:28:11,512 --> 00:28:13,305 Υπήρχαν τύποι που με πυροβολούσαν! 333 00:28:13,514 --> 00:28:14,890 Καλός. 334 00:28:14,990 --> 00:28:16,517 Λοιπόν, δεν μου αξίζει κάποια εξήγηση; 335 00:28:16,600 --> 00:28:18,644 Εννοώ, ήμουν εγώ που εντόπισα κάτω από αυτόν τον αριθμό άδειας. 336 00:28:18,852 --> 00:28:20,145 Αυτός ήταν ο Ρικ. 337 00:28:20,229 --> 00:28:23,816 R.J., τα παιδιά στο Firebird ήταν επαγγελματίες δολοφόνοι. 338 00:28:23,899 --> 00:28:26,110 Όντας ιδιωτικός ερευνητής δεν είναι παιχνίδι. 339 00:28:26,193 --> 00:28:29,488 Χρειάζονται χρόνια εκπαίδευσης. Εκατοντάδες ώρες μελέτης. 340 00:28:31,156 --> 00:28:33,158 Λοιπόν, δεν έχω πολλά χρόνια. 341 00:28:33,784 --> 00:28:35,285 Γιατί; 342 00:28:36,453 --> 00:28:38,372 Γιατί θα γίνω πολύ μεγάλος. 343 00:28:39,957 --> 00:28:42,584 Τομ, κοίτα, είμαι σχεδόν 21. 344 00:28:42,668 --> 00:28:44,545 Δηλαδή, νομίζω ότι τα μαλλιά μου φεύγουν ήδη. 345 00:28:44,753 --> 00:28:49,216 Το μόνο πράγμα που πάει είναι το μυαλό σου και η υπομονή μου. 346 00:28:49,299 --> 00:28:51,093 Και αν δεν το κάνετε αρχίστε να τρέχετε ξανά, 347 00:28:51,176 --> 00:28:54,012 όλα τα κενά στον κόσμο δεν πρόκειται να σταματήσει τον Χίγκινς 348 00:28:54,088 --> 00:28:56,715 από το να τηλεφωνήσει στον Robin και να σε χαρακτηρίζει αποτυχία. 349 00:28:56,807 --> 00:28:58,642 Τότε θα επιστρέψετε στο άλλο οικοτροφείο, 350 00:28:58,725 --> 00:29:00,227 ή μόνοι στους δρόμους. 351 00:29:00,310 --> 00:29:02,896 - Όχι, ο Χίγκινς δεν θα το έκανε αυτό. - Γιατί; 352 00:29:02,980 --> 00:29:07,109 Γιατί φοβάται ότι ο Ρόμπιν θα νομίζει ότι είναι αποτυχημένος. 353 00:29:07,484 --> 00:29:09,695 Θα τηλεφωνήσω τότε! 354 00:29:09,778 --> 00:29:13,866 Μόλις επιστρέψεις στη δουλειά! Κάνε τη δουλειά σου και θα κάνω τη δική μου! 355 00:29:13,949 --> 00:29:16,201 Αν μου έχει μείνει πελάτης. 356 00:29:16,493 --> 00:29:17,411 Δηλαδή εμείς; 357 00:29:18,453 --> 00:29:20,455 Δηλαδή εγώ! 358 00:29:20,706 --> 00:29:22,833 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 359 00:29:24,835 --> 00:29:27,421 Τώρα, είσαι εκτός εικόνας, καταλαβαίνεις; 360 00:29:29,214 --> 00:29:32,718 Θέλω τον επίσημο λόγο σου ότι δεν θα ανακατευτείς. 361 00:29:34,469 --> 00:29:37,347 υπόσχομαι. Πανηγυρικά. 362 00:29:38,015 --> 00:29:39,892 Καλά λοιπόν 363 00:29:40,225 --> 00:29:42,394 συνέχιση της λειτουργίας. 364 00:29:42,644 --> 00:29:45,147 - Νόμιζα ότι είπαμε όχι. - Είπα όχι. 365 00:29:48,024 --> 00:29:49,776 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 366 00:29:52,112 --> 00:29:54,281 Έπρεπε να ξέρω δεν ήσουν εσύ. 367 00:29:54,489 --> 00:29:58,869 Θέλω να πω, θα έπρεπε να είχα σκεφτεί πότε μου έδωσε αυτή τη γραμμή για τους αργούς ηλικιωμένους. 368 00:29:59,870 --> 00:30:01,580 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 369 00:30:01,663 --> 00:30:04,333 Πώς μπόρεσες να αφήσεις αυτό το παιδί να φύγει μασκαρεμένος σαν εσένα; 370 00:30:04,458 --> 00:30:06,752 Δεν μπήκε στον κόπο να με ρωτήσει άδεια, κυρία Γκράχαμ. 371 00:30:06,960 --> 00:30:08,378 λυπάμαι. 372 00:30:08,462 --> 00:30:11,089 Απλώς αυτό φαίνεται ήταν τόσο χάσιμο χρόνου. 373 00:30:11,173 --> 00:30:15,385 Δεν είμαι πιο κοντά στο να βρω τον Archie ή οι δολοφόνοι του συζύγου μου από ποτέ. 374 00:30:15,594 --> 00:30:17,846 Έχετε ιδέα γιατί ο άντρας σου σκοτώθηκε; 375 00:30:17,930 --> 00:30:19,431 Ένα πολύ καλό. 376 00:30:19,681 --> 00:30:23,101 Ο Γουάλας έπρεπε να καταθέσει σε δίκη την επόμενη εβδομάδα. 377 00:30:23,393 --> 00:30:25,812 Συνδικαλιστικός εκβιασμός και απάτη. 378 00:30:26,188 --> 00:30:30,275 Ήταν λογιστής με α ντόπιος και είδε πάρα πολλά. 379 00:30:30,359 --> 00:30:32,194 Τον προειδοποίησα να μην το κάνει, 380 00:30:32,402 --> 00:30:34,154 αλλά επέμεινε να καταθέσει. 381 00:30:34,279 --> 00:30:36,156 Είπε ότι δεν θα το έκανε να το έχετε αλλιώς. 382 00:30:36,232 --> 00:30:38,609 Μπορείς να μου πεις κάτι άλλο για τον γείτονά σας, τον Άρτσι Φλέμινγκ; 383 00:30:38,825 --> 00:30:41,328 Σου είπα ότι ήταν σε ακίνητα. 384 00:30:41,578 --> 00:30:44,206 Όχι, είπες στον R.J. 385 00:30:44,790 --> 00:30:47,876 Ω. λυπάμαι. έχω μπερδευτεί. 386 00:30:49,127 --> 00:30:51,505 Αλλά εγώ... σου έδειξα η εικόνα, σωστά; 387 00:30:51,838 --> 00:30:56,051 Όχι, το έδειξες στον R.J. επίσης, αλλά το έχω τώρα. 388 00:30:56,718 --> 00:30:59,513 Γιατί σήμερα το πρωί το θυμήθηκα όπου τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία. 389 00:30:59,596 --> 00:31:01,348 Σε ένα πάρτι στη μία από τα σπίτια του Άρτσι. 390 00:31:01,598 --> 00:31:03,475 Πόσους έχει; 391 00:31:03,767 --> 00:31:06,103 Αφθονία. Έχω κάνει κάποια έρευνα. 392 00:31:06,311 --> 00:31:08,188 Θα χρειαστώ λίστα; 393 00:31:08,605 --> 00:31:10,691 Λοιπόν, αυτό το σπίτι βρίσκεται στο Makapuu Point. 394 00:31:10,774 --> 00:31:12,859 Και πήγαινε εκεί μερικές φορές τα Σαββατοκύριακα. 395 00:31:13,110 --> 00:31:14,695 Θυμάστε τη διεύθυνση; 396 00:31:14,778 --> 00:31:16,947 Όχι. Αλλά είναι το μόνο ένα εκεί. 397 00:31:18,615 --> 00:31:20,409 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 398 00:31:20,575 --> 00:31:22,828 Αλλά πριν φύγεις, καλύτερα να μου τα δώσεις όλα. 399 00:31:22,911 --> 00:31:24,871 Ξέρεις, σπίτια, condos, εξελίξεις. 400 00:31:25,080 --> 00:31:26,164 Έχετε στυλό; 401 00:31:45,392 --> 00:31:47,185 Χίγκινς. 402 00:32:15,297 --> 00:32:16,882 R.J.; 403 00:32:20,677 --> 00:32:22,929 R.J., θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σου. 404 00:32:24,306 --> 00:32:26,767 Ανοίξτε αυτή την πόρτα αμέσως. 405 00:32:52,459 --> 00:32:55,337 Επειδή σήμερα το πρωί το θυμήθηκα όπου τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία. 406 00:32:55,420 --> 00:32:57,506 Σε ένα πάρτι τη μία των σπιτιών του Archie. 407 00:32:57,798 --> 00:32:59,716 Πόσα έχει; 408 00:33:00,008 --> 00:33:02,260 Αφθονία. Έχω κάνει κάποια έρευνα. 409 00:33:02,386 --> 00:33:04,638 Θα χρειαστώ μια λίστα; 410 00:33:04,721 --> 00:33:06,973 Λοιπόν, αυτό το σπίτι βρίσκεται στο σημείο Makapuu. 411 00:33:07,057 --> 00:33:09,309 Και πήγαινε εκεί μερικές φορές τα Σαββατοκύριακα. 412 00:33:09,518 --> 00:33:11,061 Θυμάστε τη διεύθυνση; 413 00:33:11,144 --> 00:33:13,814 Όχι, αλλά είναι το μόνο που υπάρχει. 414 00:33:15,399 --> 00:33:17,442 Ω, Θεέ μου. 415 00:33:18,860 --> 00:33:20,195 Δεν το πιστεύω αυτό. 416 00:33:20,278 --> 00:33:21,613 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς, Κυρία Γκράχαμ, 417 00:33:21,696 --> 00:33:23,115 Η Αγκάθα δεν σε παραπλάνησε. 418 00:33:23,198 --> 00:33:24,825 Το Magnum είναι πολύ καλό σε αυτό που κάνει. 419 00:33:24,908 --> 00:33:27,160 - Ευχαριστώ. - Όταν ξέρει τι κάνει. 420 00:33:27,244 --> 00:33:29,663 Δεν ξέρω τι κάνει. Δεν ξέρω καν ποιος είναι ποιος πια. 421 00:33:29,788 --> 00:33:31,623 Όταν τελειώσει αυτό, Χίγκινς, Θέλω να φύγει. 422 00:33:31,706 --> 00:33:34,042 Αρκετά. Ωστόσο, εν όψει του γεγονότος ότι ο R.J. είναι, 423 00:33:34,126 --> 00:33:35,836 κατά πάσα πιθανότητα, υπέρβαση του ορίου ταχύτητας, 424 00:33:35,961 --> 00:33:38,213 Σας προτείνω πάτησε και εσύ. 425 00:33:43,260 --> 00:33:45,720 Ξέρεις, αυτό τα έχει όλα ήταν σαν εφιάλτης. 426 00:33:45,804 --> 00:33:49,266 Σας διαβεβαιώνω, κυρία Γκράχαμ, όλα θα πάνε καλά. 427 00:34:01,194 --> 00:34:02,654 ελπίζω. 428 00:34:03,780 --> 00:34:05,699 Φοβάμαι ότι είσαι ιστορία, πανκ. 429 00:34:06,324 --> 00:34:08,743 Δεν πρέπει ποτέ να έχουν έστειλε ένα αγόρι να κάνει αντρική δουλειά. 430 00:34:08,869 --> 00:34:10,787 Άκου, Άρτσι. 431 00:34:10,871 --> 00:34:12,372 Εδώ το κατάλαβες λάθος. 432 00:34:12,664 --> 00:34:14,124 Λανθασμένος; 433 00:34:14,416 --> 00:34:18,086 Λανθασμένος; Άκου, ήρθες να με σκοτώσεις. 434 00:34:18,628 --> 00:34:20,881 Ήρθες εδώ για να με ξεπεράσεις. 435 00:34:21,006 --> 00:34:22,632 Αλλά δεν είσαι. 436 00:34:22,716 --> 00:34:26,595 Όχι. Αυτό θα γίνει αυτοάμυνα. 437 00:34:26,720 --> 00:34:29,598 Ναι, ναι, αυτοάμυνα. 438 00:34:29,764 --> 00:34:32,184 Όχι. Πρέπει να με ακούσεις. 439 00:34:32,267 --> 00:34:35,437 Γιατί... Μην... Μην πυροβολείτε. 440 00:34:35,687 --> 00:34:38,565 Δεν δουλεύω για τους δολοφόνους. 441 00:34:41,067 --> 00:34:43,570 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 442 00:34:43,987 --> 00:34:46,573 Εντάξει. Ας μάθουμε. 443 00:34:46,823 --> 00:34:48,658 - Έλα, πάνω στον τοίχο. - Τι; 444 00:34:48,742 --> 00:34:50,994 Έλα, πάνω στον τοίχο. Διαδώστε τα. 445 00:34:53,997 --> 00:34:56,625 - Μην το κάνεις αυτό. - Με γαργάλησες. 446 00:34:57,417 --> 00:34:59,794 Κοίτα, κύριε Φλέμινγκ, Δεν είμαι δολοφόνος. 447 00:35:00,003 --> 00:35:02,297 Είμαι απλά ένα παιδί. Δεν έχω καν όπλο. 448 00:35:02,839 --> 00:35:04,090 Ω. 449 00:35:04,174 --> 00:35:05,675 Δεν θέλω να πεθάνω. 450 00:35:05,884 --> 00:35:07,928 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 451 00:35:08,178 --> 00:35:10,555 Τι θα έλεγες απλά να βάλεις το όπλο κάτω, Άρτσι; 452 00:35:11,681 --> 00:35:13,058 Παρακαλώ. 453 00:35:13,892 --> 00:35:15,810 Λοιπόν, είσαι ο δολοφόνος. 454 00:35:16,353 --> 00:35:17,771 Δεν είμαι δολοφόνος. 455 00:35:17,854 --> 00:35:20,190 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. Δουλεύω για την Charla Graham. 456 00:35:20,398 --> 00:35:21,566 Αυτό είπε. 457 00:35:22,609 --> 00:35:25,362 - Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. - Το είπε και αυτό. 458 00:35:26,905 --> 00:35:29,741 Τώρα, κοίτα, μπορείς είτε να είσαι α νεκρός δολοφόνος ή ζωντανός μάρτυρας, 459 00:35:29,824 --> 00:35:31,826 και όσο με αφορά, είναι μια πραγματική ανατροπή. 460 00:35:31,993 --> 00:35:35,080 Απλά αστειεύεται. Είναι απλά ένα αστείο. 461 00:35:36,957 --> 00:35:39,501 Εντάξει, θα πάω στην αστυνομία. 462 00:35:39,584 --> 00:35:41,628 - Θα σε πάμε εκεί. - Και θέλω προστασία. 463 00:35:41,836 --> 00:35:42,754 Θα το πάρεις. 464 00:35:44,172 --> 00:35:47,884 Ξέρεις, ποτέ δεν έχω καν πυροβόλησε το καταραμένο. 465 00:35:52,055 --> 00:35:54,099 Σχεδόν εύχομαι να το έκανες. 466 00:36:03,775 --> 00:36:05,610 Τι έκανες στην πύλη; 467 00:36:05,819 --> 00:36:07,112 Ωχ. 468 00:36:07,654 --> 00:36:10,824 τι έκανες στην πύλη, R.J.; 469 00:36:10,949 --> 00:36:13,535 Λοιπόν, ο Χίγκινς άλλαξε τον κωδικό, οπότε έπρεπε, ξέρεις, 470 00:36:13,618 --> 00:36:15,662 χειροκίνητη παράκαμψη της πύλης. 471 00:36:15,787 --> 00:36:19,833 Ω, υπέροχα. Μάλλον βραχυκύκλωσες όλο το σύστημα ασφαλείας. 472 00:36:19,916 --> 00:36:22,711 Ο Χίγκινς θα σε σκοτώσει. 473 00:36:24,671 --> 00:36:28,633 Πρέπει να παραδεχτώ όμως, κάνουμε μια μεγάλη ομάδα. 474 00:36:28,800 --> 00:36:30,969 Δεν φτιάχνουμε οποιαδήποτε ομάδα, R.J. 475 00:36:31,052 --> 00:36:34,347 Υποτίθεται ότι θα πας σχολείο, δεν παίζει τον Φίλιπ Μάρλοου. 476 00:36:34,681 --> 00:36:37,934 Λοιπόν, χρησιμοποίησα ένα καλύτερο πρότυπο από αυτό. 477 00:36:38,184 --> 00:36:40,228 Λοιπόν, το έκανες πολύ άθλια δουλειά του. 478 00:36:40,437 --> 00:36:41,730 Συγνώμη. 479 00:36:42,606 --> 00:36:44,107 Έπρεπε όμως να το κάνω. 480 00:36:45,025 --> 00:36:46,568 Γιατί; 481 00:36:46,776 --> 00:36:51,448 Γιατί όλη μου τη ζωή το μόνο που ήμουν ποτέ είναι ο πανκ ανιψιός του Robin Masters. 482 00:36:51,573 --> 00:36:54,534 Ο κάτοικος μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 483 00:36:54,743 --> 00:36:57,329 Με στέλνει εδώ για να με νομιμοποιήσεις 484 00:36:57,412 --> 00:37:00,123 κάνοντας μου ένα σταυρό του Χίγκινς και του. 485 00:37:01,416 --> 00:37:03,835 Λοιπόν, δεν είναι για μένα. 486 00:37:04,044 --> 00:37:06,877 R.J., δεν θα πας ποτέ να ξέρεις τι είναι για σένα 487 00:37:06,963 --> 00:37:09,507 μέχρι να πάρετε κάποια ιδέα τι σημαίνει ο κόσμος. 488 00:37:09,591 --> 00:37:12,552 Και δεν θα το κάνεις ποτέ, εκτός αν το αποκτήσεις κάποια εκπαίδευση και κάποια πειθαρχία. 489 00:37:12,761 --> 00:37:14,554 Τότε μπορείτε να κάνετε τις επιλογές σας. 490 00:37:15,430 --> 00:37:20,101 Αυτή τη στιγμή, Το Higgins είναι ό,τι καλύτερο για εσάς. 491 00:37:22,646 --> 00:37:24,981 Λοιπόν, θα πάμε μέσα 492 00:37:25,106 --> 00:37:27,859 και θα πας ζητήστε συγγνώμη για την πύλη 493 00:37:28,068 --> 00:37:30,111 και ό,τι άλλο έχεις έγινε και ίσως, απλώς ίσως, 494 00:37:30,195 --> 00:37:31,571 δεν θα σου στείλει να μαζέψεις. 495 00:37:31,655 --> 00:37:32,697 Καλά; 496 00:37:33,490 --> 00:37:34,908 Καλά. 497 00:37:38,328 --> 00:37:39,663 Ευχαριστώ. 498 00:37:43,208 --> 00:37:44,626 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου; 499 00:37:44,751 --> 00:37:48,004 Θα το πάρουμε αργότερα. Αυτή τη στιγμή, Δεν θέλω να σε αφήσω από τα μάτια μου. 500 00:37:53,051 --> 00:37:54,427 Χίγκινς; 501 00:37:56,638 --> 00:37:58,306 Κάτι δεν πάει καλά. 502 00:37:58,932 --> 00:38:00,225 Τρέξε, Μάγκνουμ. 503 00:38:14,447 --> 00:38:16,408 Ας μην αντιδρούμε υπερβολικά. 504 00:38:17,826 --> 00:38:19,953 Μια ερώτηση. 505 00:38:20,203 --> 00:38:22,872 - Πού είναι ο Φλέμινγκ; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 506 00:38:22,956 --> 00:38:27,627 Ω, νομίζω ότι είναι. Επειδή θα το έκανα ήθελα να προτείνω μια μικρή ανταλλαγή. 507 00:38:27,836 --> 00:38:31,214 Ο φίλος σου εδώ για τον Φλέμινγκ. 508 00:38:31,631 --> 00:38:35,176 Εύκολος. Έχεις μία ώρα. 509 00:38:35,260 --> 00:38:37,512 Ή κατάστασή του πρόκειται να χειροτερέψει. 510 00:38:45,912 --> 00:38:49,107 σε διαβεβαιώνω, η μόνη σας ορθολογική και λογική πορεία 511 00:38:49,190 --> 00:38:51,818 είναι πλήρης και άνευ όρων παράδοση. 512 00:38:51,985 --> 00:38:53,737 Τώρα, αν θέλετε δώσε μου τα όπλα σου. 513 00:38:53,820 --> 00:38:56,406 Γεια, είναι αστείος. 514 00:38:56,948 --> 00:38:58,533 Είσαι αστείος. 515 00:38:58,658 --> 00:39:01,786 Σίγουρα δεν βρίσκω οποιοδήποτε χιούμορ σε αυτή την κατάσταση. 516 00:39:01,911 --> 00:39:05,331 - Και αν επιμείνεις... - Κουμπώστε το, θέλετε; 517 00:39:09,419 --> 00:39:11,171 Ωραία φαίνεσθαι. 518 00:39:11,671 --> 00:39:14,007 Την ξέρεις προσωπικά; 519 00:39:14,215 --> 00:39:17,635 Δηλαδή, βγήκες ποτέ μαζί της; Σαν σε ραντεβού; 520 00:39:19,095 --> 00:39:20,805 Βάλτε το κάτω. 521 00:39:36,279 --> 00:39:38,615 Υπέροχη ταινία. Το είδα έξι φορές. 522 00:39:38,907 --> 00:39:41,034 Φαίνεται ότι το είδες και εσύ. 523 00:39:41,117 --> 00:39:42,744 Ήμουν εκεί. 524 00:39:43,453 --> 00:39:44,829 Ναι; 525 00:39:45,163 --> 00:39:47,332 Θυμηθείτε τι το έκαναν στο τέλος; 526 00:39:47,874 --> 00:39:49,709 Τέτοια τρέλα. 527 00:39:52,837 --> 00:39:53,880 Κεραία. 528 00:39:56,841 --> 00:39:58,635 Γεια, χαλάρωσε. 529 00:40:01,304 --> 00:40:03,014 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 530 00:40:03,181 --> 00:40:04,516 Πρέπει. 531 00:40:05,016 --> 00:40:06,476 Δεν είναι. 532 00:40:08,102 --> 00:40:10,021 Δεν κοιτάς οτιδήποτε σαν αυτόν. 533 00:40:10,146 --> 00:40:12,607 Δηλαδή, είναι 6'4" και... 534 00:40:12,690 --> 00:40:14,818 Παρακολουθήστε το. Παρακολουθήστε το. 535 00:40:15,193 --> 00:40:16,778 Δεν πειράζει πάντως. 536 00:40:16,820 --> 00:40:19,823 Ο Φλέμινγκ είπε ότι η μόνη φορά που τον είδε, καθόταν στο αυτοκίνητο, 537 00:40:19,906 --> 00:40:22,534 και αφού είναι μέσα το αστυνομικό τμήμα αυτή τη στιγμή, 538 00:40:22,617 --> 00:40:24,452 χύνοντας τα σπλάχνα του έξω καθώς μιλάμε, 539 00:40:24,536 --> 00:40:26,246 and Thomas and T.C. κάνουν back up, 540 00:40:26,329 --> 00:40:29,123 που αφήνει μόνο έναν άλλο τύπο. Πραγματικά δικό σου. 541 00:40:30,416 --> 00:40:32,377 Ή εμένα. 542 00:40:32,585 --> 00:40:35,171 Άκου, παιδί μου, πήρες τις παραγγελίες σου. 543 00:40:35,505 --> 00:40:38,424 Απλά μην κουνηθείς και μείνε στη θέση σου. 544 00:40:39,884 --> 00:40:42,220 - Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Ω, αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. 545 00:40:42,303 --> 00:40:44,347 Και να έχετε την ομάδα swat δακρυγόνα; 546 00:40:44,597 --> 00:40:46,933 Λοιπόν, τι συμβαίνει αν δεν σε αγοράσουν; 547 00:40:48,017 --> 00:40:50,186 Απλά θα πρέπει πάρε αυτή την ευκαιρία. 548 00:40:51,729 --> 00:40:54,566 - Θα μπορούσες να σκοτωθείς. - Έχεις δίκιο θα μπορούσα να σκοτωθώ! 549 00:40:54,649 --> 00:40:58,319 Τι νομίζεις ότι θα κάνουν, Απλώς αφήστε τον Χίγκινς να φύγει και κουνήστε αντίο; 550 00:40:58,736 --> 00:41:01,447 Να σου πω μόνο κάτι. Αν το αγοράσω, 551 00:41:01,531 --> 00:41:03,533 Θέλω να το ξέρεις αυτό θα φταις εσύ. 552 00:41:03,616 --> 00:41:05,577 Αυτό σας κάνει νιώθεις πραγματικά καλά; 553 00:41:05,743 --> 00:41:06,995 Ναι, υπέροχο. 554 00:41:07,203 --> 00:41:08,746 Κοίτα, παιδί μου, αυτό δεν είναι καρτούν. 555 00:41:08,830 --> 00:41:10,957 Θα είναι σαν το σουτ στο Ο.Κ. Μαντρί εκεί έξω, 556 00:41:11,040 --> 00:41:12,834 και όλα αυτά που κάνεις με κάνει νευρικό. 557 00:41:14,085 --> 00:41:16,379 Λοιπόν, γι' αυτό θα πρέπει να με αφήσεις να το κάνω αυτό. 558 00:41:18,298 --> 00:41:21,301 Παρακαλώ. Έλα, εννοώ, για όλα φταίω. 559 00:41:21,426 --> 00:41:23,720 Δεν σας αξίζει αυτό. 560 00:41:23,845 --> 00:41:27,307 Ω, φίλε, μπερδεύτηκα πραγματικά. 561 00:41:28,016 --> 00:41:29,767 Πρέπει να με αφήσεις φτιάξτε το για εσάς. 562 00:41:29,851 --> 00:41:31,019 είπα όχι. 563 00:41:31,227 --> 00:41:32,103 Πρέπει. 564 00:41:32,270 --> 00:41:33,292 Όχι! 565 00:41:33,479 --> 00:41:34,347 Πρέπει. 566 00:41:34,522 --> 00:41:35,648 είπα... 567 00:41:38,026 --> 00:41:40,069 Ω, ουάου. 568 00:42:05,094 --> 00:42:07,347 Ρικ, τι σε παίρνει τόσο καιρό; 569 00:42:08,389 --> 00:42:11,351 Δύο λεπτά. Και φρόντισε να τον κλειδώσεις. 570 00:42:19,317 --> 00:42:20,401 Ναι. 571 00:42:20,735 --> 00:42:23,279 Δύο λεπτά και μετά παραδίδουμε Φλέμινγκ. 572 00:42:23,529 --> 00:42:24,989 Θα είμαστε εκεί. 573 00:42:25,823 --> 00:42:27,283 Πάμε. 574 00:42:27,367 --> 00:42:30,370 Άρχισε να σφυρίζεις, παλιόπαιδο, ίσως σου φέρει λίγη τύχη. 575 00:43:13,496 --> 00:43:16,833 Τόσο καιρό, συνταγματάρχη. 576 00:43:30,388 --> 00:43:31,180 Χίγκινς! 577 00:43:55,788 --> 00:43:57,582 Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου. 578 00:43:58,875 --> 00:44:00,626 Και ανόητος. 579 00:44:16,517 --> 00:44:18,394 Είναι πραγματικά νεκροί. 580 00:44:22,523 --> 00:44:24,859 Μερικές φορές αυτό είναι μέρος του. 581 00:44:32,867 --> 00:44:36,454 Φεύγω, Χίγκινς, κύριε. 582 00:44:36,746 --> 00:44:39,874 Γιατί; Πιστεύω στην εκπαίδευσή σου μόλις αρχίζει. 583 00:44:40,124 --> 00:44:42,126 Ναι, ίσως είναι. 584 00:44:43,503 --> 00:44:46,547 Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα Το έκανα με τους δικούς μου όρους. 585 00:44:47,131 --> 00:44:48,966 Δεν καταλαβαίνω. 586 00:44:50,009 --> 00:44:53,930 Δηλαδή, νομίζω είναι πιο σημαντικό για μένα 587 00:44:54,263 --> 00:44:56,599 για να δω αν μπορώ να το κάνω μόνος μου 588 00:44:56,724 --> 00:45:01,229 χωρίς αυτό το έπαθλο στο τέλος είναι το καταπιστευματικό ταμείο του θείου Robin. 589 00:45:02,772 --> 00:45:04,524 Ξέρεις τι Προσπαθώ να πω; 590 00:45:04,816 --> 00:45:06,192 Νομίζω πως ναι. 591 00:45:06,859 --> 00:45:08,861 Πού περιμένεις να το κάνεις αυτό; 592 00:45:09,070 --> 00:45:10,279 L.A. 593 00:45:10,404 --> 00:45:14,325 Απλώς θα πάω εκεί και βρες μια κανονική, συνηθισμένη δουλειά. 594 00:45:14,408 --> 00:45:16,953 Πάρτε μερικά μαθήματα στο City College. 595 00:45:17,078 --> 00:45:19,163 Απλά να είσαι 20 χρονών για λίγο. 596 00:45:19,580 --> 00:45:21,707 Νομίζεις ότι το κάνω το σωστό; 597 00:45:22,917 --> 00:45:25,461 Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες σας μου θυμίζει κάπως 598 00:45:25,545 --> 00:45:28,923 μιας απόφασης άλλο παλικάρι την ηλικία σου έκανε μια φορά. 599 00:45:29,966 --> 00:45:32,343 Έκανε το σωστό; 600 00:45:34,679 --> 00:45:38,057 Ναί. Ναι, το έκανε. 601 00:45:40,935 --> 00:45:42,979 Καλή τύχη, R.J. 602 00:45:43,688 --> 00:45:46,566 Κι αν το βρεις κι εσύ... 603 00:45:46,691 --> 00:45:50,153 Θέλω να πω, αν θελήσεις ποτέ, 604 00:45:50,736 --> 00:45:52,697 έχεις σπίτι εδώ. 605 00:45:53,698 --> 00:45:56,325 Ευχαριστώ. Κύριε. 606 00:46:06,085 --> 00:46:07,211 Χίγκινς. 607 00:46:09,130 --> 00:46:10,423 Πού είναι; 608 00:46:10,464 --> 00:46:11,841 - ΠΟΥ; - R.J. 609 00:46:11,924 --> 00:46:14,093 - Φεύγει για Λος Άντζελες. - Πότε; 610 00:46:14,260 --> 00:46:15,887 Μόλις έφυγε πριν από 15 λεπτά. 611 00:46:15,970 --> 00:46:17,388 Θεέ μου, Μάγκνουμ, το έχεις σπάσει. 612 00:46:17,597 --> 00:46:19,473 - Δεν είναι σημαντικό τώρα. - Σίγουρα είναι. 613 00:46:19,609 --> 00:46:21,058 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό; 614 00:46:21,267 --> 00:46:23,144 Τι θα λέγατε για το μικρό τραχύλι ψέματα και πουλάς τη Ferrari; 615 00:46:23,186 --> 00:46:24,520 - Η Ferrari; - Το πράσινο. 616 00:46:24,687 --> 00:46:26,272 - R.J. το πούλησε; - Ναι! 617 00:46:26,366 --> 00:46:28,163 Πως; Οπου; Γιατί; 618 00:46:28,232 --> 00:46:29,901 Μόλις κατέβηκα στο αστυνομικό τμήμα 619 00:46:29,984 --> 00:46:31,861 για να ισιώσει τα πράγματα με την Τσάρλα και μαζέψτε το πράσινο... 620 00:46:31,950 --> 00:46:33,856 - Σταμάτα να τριγυρνάς. - Δεν τρελαίνομαι! 621 00:46:33,946 --> 00:46:36,157 Υπολοχαγός Τανάκα είπε ότι ο R.J. μόλις σταμάτησα, 622 00:46:36,282 --> 00:46:37,825 και το πούλησε σε έναν μεσίτη. 623 00:46:38,034 --> 00:46:40,077 - Μεσίτης; - Για μετρητά. 624 00:46:44,040 --> 00:46:45,917 Δεν υπάρχει ανόητος σαν... 625 00:46:46,125 --> 00:46:47,084 Τι; 626 00:46:49,086 --> 00:46:50,546 Έλα, Μάγκνουμ. 627 00:46:50,630 --> 00:46:53,883 Μπορεί ακόμα να πιάσουμε τα λίγα σύνορα στο αεροδρόμιο.